1 00:00:-23,-999 --> 00:00:-22,-946 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:-19,-294 --> 00:00:-14,-693 Η Dust σας καλωσορίζει μια ιδιαίτερη εμπειρία θέασης. 3 00:00:-14,-691 --> 00:00:-10,-922 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας για να εξερευνήσετε τα βάθη 4 00:00:-10,-920 --> 00:00:-5,-915 του αγνώστου σε ένα σκοτάδι, απομονωμένο και ήσυχο μέρος... 5 00:00:-5,-582 --> 00:00:-3,-982 τον ωκεανό. 6 00:00:-3,-980 --> 00:00:00,690 Είναι σε μεγάλο βαθμό ανεξερεύνητο, και όμως κρατάει τόσα πολλά. 7 00:00:00,692 --> 00:00:05,160 Υπάρχει μια διαφορετική ζωή κάτω από την κυματιστή επιφάνειά του. 8 00:00:05,162 --> 00:00:07,496 Μπορεί να έχετε αισθανθεί τις άκρες του, 9 00:00:07,498 --> 00:00:10,266 τολμούσε μόνο σε ρηχό βάθος, 10 00:00:10,268 --> 00:00:15,874 αλλά η επιστήμη είναι το πιο περίεργό μας επιβάτη και αναζητά περισσότερα. 11 00:00:16,508 --> 00:00:19,341 Αυτός είναι ο «Πυρετός της Θάλασσας». 12 00:02:15,627 --> 00:02:17,527 Ω, ευχαριστώ! 13 00:02:17,529 --> 00:02:19,361 Α, χαίρομαι που σε γνώρισα! 14 00:02:19,363 --> 00:02:21,131 Χαίρομαι που σε βλέπω. 15 00:02:21,133 --> 00:02:22,732 Πήρες κέικ; 16 00:02:22,734 --> 00:02:24,102 Δεν συμμετέχετε; 17 00:02:25,937 --> 00:02:27,704 Δεν συμμετέχω. 18 00:02:27,706 --> 00:02:30,339 Κοίτα, αυτό το παράσιτο δεν είναι Χαντάλ. 19 00:02:30,341 --> 00:02:31,508 Είναι εντελώς το λάθος μέρος. 20 00:02:31,510 --> 00:02:33,843 Όχι, είσαι εντελώς μέσα το λάθος μέρος! 21 00:02:33,845 --> 00:02:35,411 Τι ώρα υποτίθεται ότι είσαι να είναι επί του σκάφους; 22 00:02:35,413 --> 00:02:38,581 3:00; Αλλά αυτό είναι σημαντικό, Καθηγητής. 23 00:02:38,583 --> 00:02:40,217 Και το διδακτορικό σου δεν είναι; 24 00:02:42,420 --> 00:02:44,353 Δεν θα με απογοήτευες για να μην πας? 25 00:02:44,355 --> 00:02:46,725 Δεν θα είχα άλλη επιλογή. 26 00:02:48,325 --> 00:02:49,859 Φύγε εσύ. 27 00:02:49,861 --> 00:02:52,962 Αλλά ξέρω τα δυνατά μου σημεία, Είμαι καλός παρατηρητής, 28 00:02:52,964 --> 00:02:54,396 Είμαι καλός στο να βλέπω μοτίβα. 29 00:02:54,398 --> 00:02:56,900 Είστε εξαιρετικός επιστήμονας. Αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση. 30 00:02:56,902 --> 00:02:59,234 Χρειάζομαι τον δικό μου χώρο, Δεν μπορώ να κάνω άλλους ανθρώπους. 31 00:02:59,236 --> 00:03:01,236 Αυτό το περιβάλλον είναι πολύ περισσότερο με τη μορφή... 32 00:03:01,238 --> 00:03:04,206 Siobhan! Υπάρχουν μερικά τούρτα γενεθλίων εδώ. 33 00:03:08,080 --> 00:03:11,614 Έχεις φίλους σε αυτό το τμήμα; 34 00:03:11,616 --> 00:03:13,348 - Μα εγώ... - Πήγαινε! 35 00:03:13,350 --> 00:03:17,219 Λέρωσε τα χέρια σου, κάνε μερικούς φίλους. 36 00:03:31,069 --> 00:03:32,769 Καθώς ξεκινούσα να νομίζεις ότι δεν έρχεσαι! 37 00:03:32,771 --> 00:03:34,204 Συγνώμη. 38 00:03:34,206 --> 00:03:36,438 Ο Σκίπερ θα είχε τα κότσια μου για καλτσοδέτες. 39 00:03:36,440 --> 00:03:37,941 Αυτή είναι μια φρικτή σκέψη! 40 00:03:39,911 --> 00:03:42,581 Εκεί είναι! Niamh Cinn-Oir! 41 00:03:44,616 --> 00:03:45,751 Είναι εδώ! 42 00:03:46,084 --> 00:03:47,351 .Εντάξει... 43 00:03:56,561 --> 00:03:59,396 Το κόλπο είναι, μη νομίζεις, απλά πηδήξτε. 44 00:04:00,632 --> 00:04:03,235 Συνέχισε, δώσε της ένα χέρι. 45 00:04:12,443 --> 00:04:14,210 Siobhan, αυτή είναι η θεία μου η Κιάρα. 46 00:04:14,212 --> 00:04:16,447 Είσαι ο επιστήμονας, ακούω. 47 00:04:19,084 --> 00:04:20,484 Είναι γόης! 48 00:04:21,418 --> 00:04:23,686 Σε απογοήτευσα ποτέ; 49 00:04:23,688 --> 00:04:25,657 Εκτός από τους καιρούς Σε απογοήτευσα, εννοώ. 50 00:04:27,959 --> 00:04:29,491 Θα χρειαστούμε ένα θαύμα. 51 00:04:32,130 --> 00:04:33,495 Θέλετε να γνωρίσετε τον μαθητή μας; 52 00:04:33,497 --> 00:04:36,166 Α, εδώ είναι επιτέλους. 53 00:04:36,168 --> 00:04:38,134 Είμαι ο Gerard ο κυβερνήτης, 54 00:04:38,136 --> 00:04:40,570 αυτή είναι η Freya, το πραγματικό αφεντικό. 55 00:04:40,572 --> 00:04:43,474 Είναι Βίκινγκ. Μας κρατά όλους στη ζωή. 56 00:04:43,875 --> 00:04:45,143 Siobhan, είναι; 57 00:04:47,813 --> 00:04:50,515 Gerard; Μην ξεχάσετε να μιλήσετε με τον Omid. 58 00:04:51,516 --> 00:04:52,984 Γιαννάκης. 59 00:05:08,900 --> 00:05:10,836 Γίνεσαι ανήσυχος σχετικά με αυτό. 60 00:05:12,170 --> 00:05:15,538 Είναι το νερό μας, είναι σημαντικό. 61 00:05:15,540 --> 00:05:18,041 Πότε λοιπόν είναι ο κληρονόμος στο θρόνο που φτάνει; 62 00:05:18,043 --> 00:05:20,610 - Τρεις εβδομάδες. - Α, ναι; 63 00:05:20,612 --> 00:05:22,712 Τότε σίγουρα θα ξεκινήσω ψάχνοντας κάτι άλλο. 64 00:05:22,714 --> 00:05:25,648 Η δουλειά σου λοιπόν είναι για αρπαγή, ε; 65 00:05:25,650 --> 00:05:29,319 Χαλαρώστε τώρα, είπα Θα αρχίσω να ψάχνω. 66 00:05:29,321 --> 00:05:31,623 Ναι, είσαι πάντα λέγοντας ότι. 67 00:05:33,024 --> 00:05:34,389 Εντάξει, παιδιά; 68 00:05:34,391 --> 00:05:36,358 - Καλά να πάμε; - Ναι. 69 00:05:36,360 --> 00:05:38,393 Απλά, ε, έλεγξε τη δουλειά του, 70 00:05:38,395 --> 00:05:40,198 έκανε κάποιες διορθώσεις. 71 00:05:42,100 --> 00:05:44,035 Άκου τώρα, 72 00:05:44,736 --> 00:05:47,739 - Σου χρωστάμε χρήματα. - Ωχ, υπέροχα. 73 00:05:48,907 --> 00:05:51,241 Θα πάρεις το τελευταίο σου μερίδιο πάνω από αυτό το μερίδιο. 74 00:05:51,243 --> 00:05:53,176 - Τι; - Μόλις επιστρέψουμε, 75 00:05:53,178 --> 00:05:56,014 έχεις τον λόγο μου. Ακούγεται εντάξει; 76 00:05:56,380 --> 00:05:57,881 Ε... 77 00:05:57,883 --> 00:05:59,782 Περάστε, ξέρετε, Έχω το μωρό να έρχεται. 78 00:05:59,784 --> 00:06:03,519 Ξέρω, ξέρω. Θα πάρετε τις μετοχές σας. 79 00:06:03,521 --> 00:06:04,923 Είμαστε καλά να πάμε; 80 00:06:08,126 --> 00:06:09,592 - Ναι. - Εντάξει! 81 00:06:09,594 --> 00:06:11,428 Θα σου το φτιάξω! 82 00:06:12,864 --> 00:06:16,735 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο γαμημένη έλξη αυτή τη φορά. 83 00:06:17,401 --> 00:06:20,372 Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά σας; 84 00:06:21,873 --> 00:06:23,773 Λοιπόν, εμ... 85 00:06:23,775 --> 00:06:26,509 Εντοπίζω και προεκτείνω μοτίβα 86 00:06:26,511 --> 00:06:29,212 από παραλλαγές σε βαθιά θάλασσα συμπεριφορά της πανίδας. 87 00:06:29,214 --> 00:06:32,248 Μετά παράγω αλγόριθμους και προσομοιώσεις υπολογιστή 88 00:06:32,250 --> 00:06:35,318 να προβλέψει οικολογικά αποτελέσματα. 89 00:06:35,320 --> 00:06:38,056 Εννοούσα ποια είναι η δουλειά σου ενώ βρίσκεσαι στο πλοίο; 90 00:06:39,291 --> 00:06:43,092 Πρέπει να σε φωτογραφίσω πιάσε, ψάξε για ανωμαλίες. 91 00:06:43,094 --> 00:06:44,994 Δεν θα είναι δύσκολο. Παίρνουμε όλα τα είδη. 92 00:06:44,996 --> 00:06:48,066 Και, εμ, Πρέπει να κάνω μια μικρή βουτιά. 93 00:06:48,900 --> 00:06:50,168 Σαν κάτω από το νερό; 94 00:06:51,169 --> 00:06:52,537 Βουτάτε; 95 00:06:54,739 --> 00:06:57,008 - Οι ψαράδες δεν κολυμπούν. - Γιατί όχι; 96 00:07:00,612 --> 00:07:02,347 Γιατί είναι καλύτερα να πάει γρήγορα. 97 00:07:03,248 --> 00:07:05,283 Κανείς δεν θέλει να πνίγεται αργά. 98 00:07:18,663 --> 00:07:21,166 Ε. Σούντι! Δεν έχεις γνωρίσει τον Siobhan. 99 00:07:24,035 --> 00:07:26,104 Γαμημένη κόλαση, φίλε! 100 00:07:27,272 --> 00:07:29,572 Λοιπόν, είναι ευχαριστημένη να σε γνωρίσω και εσένα φίλε. 101 00:07:29,574 --> 00:07:31,343 Κάνει ο κυβερνήτης ξέρετε για αυτό; 102 00:07:33,477 --> 00:07:34,913 Το κάνει τώρα! 103 00:07:39,017 --> 00:07:42,585 - Μια κοκκινομάλλα. - Έχουμε ήδη ξοδέψει την αμοιβή της. 104 00:07:42,587 --> 00:07:46,291 Ξέρω, αλλά δεν μπορούμε αντέξει οποιαδήποτε κακή τύχη. 105 00:07:49,027 --> 00:07:52,028 Έτσι σκέφτεσαι το χρώμα των μαλλιών μου είναι κακή τύχη; 106 00:07:52,030 --> 00:07:54,464 Λοιπόν, υπάρχουν δύο σχολές σκέψης για αυτό. 107 00:07:54,466 --> 00:07:57,533 Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που είμαι. 108 00:07:57,535 --> 00:08:00,772 Ξέρω, ξέρω, αλλά... Ίσως μόνο...; 109 00:08:01,706 --> 00:08:03,475 Δεν είναι τόσο κακή ιδέα. 110 00:08:13,218 --> 00:08:14,319 Άγκυρες μακριά. 111 00:08:15,887 --> 00:08:17,553 Εντάξει τότε. 112 00:08:41,413 --> 00:08:43,014 Διάλεξε μια κουκέτα! 113 00:08:47,852 --> 00:08:50,053 - Γιατί μόνο τέσσερις κουκέτες; - Α, δουλειά με βάρδιες. 114 00:08:50,055 --> 00:08:51,988 Τρεις άνθρωποι κοιμούνται και εργάζονται τρία άτομα. 115 00:08:51,990 --> 00:08:54,424 - Πόσο καιρό είναι η βάρδια; - Κοιμάσαι περίπου 2 ώρες. 116 00:08:54,426 --> 00:08:56,759 Τι; Απώλεια ύπνου επιδρά στη γνώση. 117 00:08:56,761 --> 00:08:59,695 - Α, μίλα μου! - Δέχεστε συναισθηματικές εκρήξεις. 118 00:08:59,697 --> 00:09:01,532 Μετά βίας ξέρω ποιος είμαι στο τέλος. 119 00:09:01,534 --> 00:09:02,901 Ακόμα και ψύχωση; 120 00:09:04,102 --> 00:09:06,438 Θαλασσινός πυρετός. Συμβαίνει. 121 00:09:08,273 --> 00:09:10,606 Eejit, έλα. Δεν είσαι σε βάρδια. 122 00:09:10,608 --> 00:09:13,709 Προστάτεψέ μας, ω, Κύριε, από όλους τους κινδύνους του βαθέως. 123 00:09:13,711 --> 00:09:15,878 Χριστέ μου που γέμισε τα δίχτυα των μαθητών του 124 00:09:15,880 --> 00:09:17,782 παραδώστε μας πίσω με ασφάλεια στο λιμάνι. 125 00:09:18,283 --> 00:09:19,617 Αμήν. 126 00:09:42,807 --> 00:09:44,207 Κάντε τις τελευταίες σας κλήσεις, 127 00:09:44,209 --> 00:09:46,512 θα είμαστε εκτός κάλυψης σε λίγα λεπτά. 128 00:10:03,361 --> 00:10:04,896 Η αλιεία είναι μέσα. 129 00:10:09,100 --> 00:10:10,702 Δείτε το. 130 00:10:12,103 --> 00:10:14,672 Ναί. Ναί. Ναί! 131 00:10:15,541 --> 00:10:17,508 Το δικό μας σύστημα φιλτραρίσματος νερού. 132 00:10:17,510 --> 00:10:20,143 Περνάς χρόνια στη θάλασσα και να έχετε πάντα φρέσκο νερό. 133 00:10:20,145 --> 00:10:22,378 - Είναι μαγικό. - Μαγεία; 134 00:10:22,380 --> 00:10:25,481 - Πού πήγες σχολείο; - Στο ίδιο μέρος με εκείνη! 135 00:10:25,483 --> 00:10:27,016 Ο διδακτορικός μας φοιτητής, Siobhan. 136 00:10:27,018 --> 00:10:28,619 Πόσα φίλτρα; z 137 00:10:28,621 --> 00:10:31,923 Ε, τρεις. Μετρητές ανόδου. 138 00:10:33,124 --> 00:10:35,326 - Ιονιστής; - Εκεί. 139 00:10:39,397 --> 00:10:41,497 - Αυτό το σχεδίασες; - Ναι. 140 00:10:41,499 --> 00:10:43,134 - Ναι, το έκανα. - Είναι υπέροχο. 141 00:10:45,737 --> 00:10:47,672 Γιατί όχι έχεις καλύτερη δουλειά; 142 00:10:50,141 --> 00:10:52,108 Μην την κοροϊδεύεις νικητήρια προσωπικότητα, 143 00:10:52,110 --> 00:10:54,511 - μπορεί να είναι αρκετά ωμά. - Όχι, εγώ... 144 00:10:54,513 --> 00:10:56,513 Εννοώ μόνο για τέτοια ένας ταλαντούχος μηχανικός, 145 00:10:56,515 --> 00:10:58,116 είναι μια δουλειά χαμηλού επιπέδου. 146 00:10:58,883 --> 00:11:01,751 Ναι, ξέρεις, εγώ... 147 00:11:01,753 --> 00:11:04,987 το περίμενα η σωστή ευκαιρία φαντάζομαι. 148 00:11:04,989 --> 00:11:06,222 Γεια, μην το αγγίζεις! 149 00:11:06,224 --> 00:11:07,957 - Ωχ! -Είσαι καλά; 150 00:11:07,959 --> 00:11:09,560 - Ναι, είμαι καλά. - Ναι, σίγουρα; 151 00:11:09,562 --> 00:11:11,894 - Χρειάζεται ένα μέρος για να δουλέψει. - Όχι εδώ μέσα, λυπάμαι. 152 00:11:11,896 --> 00:11:13,362 - Πολύ επικίνδυνο. - Δεν έχω πληγωθεί. 153 00:11:13,364 --> 00:11:15,033 Φοβάμαι ότι μπορεί να είμαι. 154 00:11:19,672 --> 00:11:21,672 Δεν με πειράζει δουλεύεις εκεί. 155 00:11:21,674 --> 00:11:23,540 Δεν είναι πάντα ήσυχο, αλλά... 156 00:11:23,542 --> 00:11:25,877 Ω, είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 157 00:11:32,317 --> 00:11:33,885 κρυώνεις; 158 00:11:38,990 --> 00:11:41,759 Μητέρα του Ιησού, κοκκινομάλλα. 159 00:11:46,864 --> 00:11:48,364 Βγάλε το από πάνω σου. 160 00:11:48,366 --> 00:11:50,935 Είσαι εδώ τώρα, καλύτερα να σε συνηθίσουμε. 161 00:11:55,773 --> 00:11:58,274 Niamh Cinn-Oir στο Λιμενικό Σώμα. Υπερ. 162 00:11:58,276 --> 00:12:00,443 Freya, διάλεξες; επάνω το e-mail μου; 163 00:12:00,445 --> 00:12:03,114 Οι συντεταγμένες είναι για της ζώνης αποκλεισμού. Υπερ. 164 00:12:11,055 --> 00:12:12,288 Γαμώ! 165 00:12:12,290 --> 00:12:13,992 Μπαμ στα ψάρια μας! 166 00:12:15,360 --> 00:12:19,195 Καλά. Θα περάσουμε στον ατμό της ζώνης αποκλεισμού. Υπερ. 167 00:12:19,197 --> 00:12:20,796 Όχι, δεν επιτρέπεται. 168 00:12:20,798 --> 00:12:23,669 Φάλαινες και μοσχάρια στην περιοχή. Υπερ. 169 00:12:25,638 --> 00:12:27,970 Ρότζερ αυτό. Πάνω και έξω. 170 00:12:27,972 --> 00:12:30,406 Καλή τύχη εκεί έξω. Έξω το Λιμενικό. 171 00:12:30,408 --> 00:12:33,011 Εκεί πάει το πιάτο μας. 172 00:12:34,245 --> 00:12:36,479 Θα πάρουμε τους χασάρες. 173 00:13:14,052 --> 00:13:16,588 Α, δεν το θέλεις; Καλά. 174 00:13:19,824 --> 00:13:21,424 Εμ... 175 00:13:21,426 --> 00:13:23,527 Πεινάς; 176 00:13:23,529 --> 00:13:26,162 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Απλώς θα... 177 00:13:26,164 --> 00:13:27,365 Θα... 178 00:14:34,098 --> 00:14:36,031 Σβήστε το! 179 00:14:49,947 --> 00:14:51,382 Είσαι έξω κάθε βράδυ; 180 00:14:58,624 --> 00:15:00,391 Ω, έλα, έλα! 181 00:15:10,067 --> 00:15:12,303 Είναι βιοφωταύγεια φυτοπλαγκτόν. 182 00:15:15,641 --> 00:15:18,240 Είναι μια από τις ιστορίες του Niamh Cinn-Oir. 183 00:15:18,242 --> 00:15:21,343 Ήταν τόσο λυπημένη χάνοντας τον εραστή της Oisin, 184 00:15:21,345 --> 00:15:23,615 έδωσε τον εαυτό της στη θάλασσα. 185 00:15:25,551 --> 00:15:26,917 Πνίγηκε η ίδια; 186 00:15:26,919 --> 00:15:28,618 Όχι. 187 00:15:28,620 --> 00:15:32,188 Όχι. Είναι αθάνατη. 188 00:15:32,190 --> 00:15:35,357 Αυτά είναι τα μαλλιά της, φωτίζει τη θάλασσα. 189 00:16:08,861 --> 00:16:10,361 Ευχαριστώ. 190 00:16:28,312 --> 00:16:29,946 Εκπληκτική επιτυχία! 191 00:16:29,948 --> 00:16:32,183 Εδώ έξω; 192 00:16:37,188 --> 00:16:39,689 Φάλαινες στα δεξιά, παλικάρια. 193 00:16:39,691 --> 00:16:41,058 Τι; 194 00:16:41,560 --> 00:16:43,994 Τι; 195 00:16:43,996 --> 00:16:46,497 - Ω, ναι, κοίτα! - Ναι, βλέπω! 196 00:16:47,866 --> 00:16:49,733 Υπάρχουν δύο από αυτούς. 197 00:16:49,735 --> 00:16:52,167 - Μπορείτε να το δείτε; - Ναι, ναι, το βλέπω! 198 00:16:52,169 --> 00:16:53,437 Και νομίζω ότι υπάρχει ένα μοσχάρι. 199 00:16:54,372 --> 00:16:55,972 Κοίτα, υπάρχει άλλος, ακριβώς πίσω. 200 00:16:55,974 --> 00:16:57,541 Μπορείς να μην τα δεις; 201 00:16:57,543 --> 00:16:59,910 Όχι, μπορώ, είναι... 202 00:16:59,912 --> 00:17:02,812 Απλώς οι φάλαινες δεν είναι συνήθως γύρω από τις αλιευτικές λωρίδες. 203 00:17:02,814 --> 00:17:04,714 Δεν τους αρέσει ο θόρυβος. 204 00:17:20,431 --> 00:17:21,565 Κάτι δεν πάει καλά. 205 00:17:21,567 --> 00:17:23,600 Μην το ξεκινάς αυτό. Οι φάλαινες είναι καλός οιωνός. 206 00:17:23,602 --> 00:17:25,267 Οι φάλαινες είναι πολύ καλός οιωνός. 207 00:17:25,269 --> 00:17:27,236 Άλλο ένα κοπάδι νεκρό μπροστά, 208 00:17:27,238 --> 00:17:29,741 λιγότερο από ένα μίλι. Είναι μεγάλο. 209 00:17:33,745 --> 00:17:35,146 Freya; 210 00:17:37,448 --> 00:17:38,748 Τι; 211 00:17:38,750 --> 00:17:41,218 Αυτό το κοπάδι κινείται αρκετά γρήγορα. 212 00:17:47,425 --> 00:17:49,425 -Είσαι καλά; - Ω, Ιησού Χριστέ! 213 00:17:56,200 --> 00:17:58,868 Ιησού, τι χτυπήσαμε;! 214 00:17:58,870 --> 00:18:01,573 Omid, ποια είναι η ζημιά εκεί κάτω; 215 00:18:02,139 --> 00:18:06,076 Omid; Omid; 216 00:18:06,078 --> 00:18:09,413 Ναι, μπορείς να στείλεις ο μαθητής; 217 00:18:20,058 --> 00:18:21,925 Siobhan; 218 00:18:32,938 --> 00:18:35,270 Γεια, κάτι αλλάζει την υφή του ξύλου. 219 00:18:50,989 --> 00:18:52,691 Επιτρέπουμε να μπούμε; 220 00:18:53,825 --> 00:18:55,859 Όχι, όχι, είμαστε καλά. 221 00:19:06,738 --> 00:19:09,641 Πήγαινε να πάρεις το μικρό μετρητή βύσματα ξυλείας. Τώρα. 222 00:19:11,643 --> 00:19:13,344 Έλα, γρήγορα, τώρα! 223 00:19:15,279 --> 00:19:17,814 Πες μου ξέρεις τι είναι αυτό; 224 00:19:36,835 --> 00:19:38,835 Είναι σαν να μας έχουν πιάσει σε κάτι! 225 00:19:46,545 --> 00:19:49,548 Niamh Cinn-Oir προς το Λιμενικό Σώμα, έλα μέσα. 226 00:19:50,982 --> 00:19:53,850 Niamh Cinn-Oir προς το Λιμενικό Σώμα, μπες; 227 00:20:04,361 --> 00:20:06,898 Μας πήρες μέσα της ζώνης αποκλεισμού. 228 00:20:32,190 --> 00:20:33,525 Τι είναι αυτό; 229 00:20:34,659 --> 00:20:36,895 Χημική διαρροή, ίσως; 230 00:20:49,440 --> 00:20:51,608 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! 231 00:20:51,610 --> 00:20:53,576 - Βυθιζόμαστε; - Δεν ξέρω! 232 00:20:53,578 --> 00:20:55,310 - Τι; - Σιόμπαν, Ιησού Χριστέ! 233 00:20:55,312 --> 00:20:58,480 - Βυθιζόμαστε; - Δεν βουλιάζουμε. 234 00:20:58,482 --> 00:21:00,482 Είσαι ένας γαμημένος eejit, το ξερεις αυτο? 235 00:21:00,484 --> 00:21:03,622 Ο Χριστός ξέρει σε τι έχουμε μπλέξει. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε! 236 00:21:20,872 --> 00:21:23,008 Καλός Ιησούς... 237 00:21:24,441 --> 00:21:26,475 Αυτό είναι να μας σταματήσει να κινούμαστε; 238 00:21:26,477 --> 00:21:28,711 Ναι, κάτι γίνεται μέσα από την τρύπα. 239 00:21:36,855 --> 00:21:38,422 Χριστός! 240 00:21:58,877 --> 00:22:00,645 Τι είναι αυτό; 241 00:22:03,148 --> 00:22:05,650 Μπορεί να είναι είδος του βαρελιού. 242 00:22:08,520 --> 00:22:11,154 Έχετε τον εξοπλισμό κατάδυσης επί του σκάφους; 243 00:22:11,156 --> 00:22:12,522 το κάνω. 244 00:22:12,524 --> 00:22:14,391 Και πρέπει να κάνετε μια βουτιά πάντως. 245 00:22:15,293 --> 00:22:17,026 - Ναι. - Έτσι θα μπορούσες να κάνεις τη βουτιά σου 246 00:22:17,028 --> 00:22:18,928 και απογείωση τα βαρέλια για εμάς. 247 00:22:18,930 --> 00:22:20,462 Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε! 248 00:22:20,464 --> 00:22:23,635 Για αυτό είσαι εδώ, ανωμαλίες, όχι; 249 00:22:27,572 --> 00:22:30,907 Ορίστε, ακούστε. Σε έχω, ναι; 250 00:22:37,582 --> 00:22:39,749 Είναι ένα μαχαίρι που εκσπλαχνίζει. 251 00:22:39,751 --> 00:22:42,218 Απλά κάνε το καλύτερό σου. 252 00:24:51,549 --> 00:24:53,549 Δεν θα πάω ποτέ πίσω εκεί πάλι! 253 00:24:53,551 --> 00:24:55,051 - Τι; - Τι έγινε; 254 00:24:55,053 --> 00:24:56,821 Περιγράφω πώς έμοιαζαν. 255 00:25:01,726 --> 00:25:05,161 - Τι; - Είναι... 256 00:25:05,163 --> 00:25:06,729 Είναι... Είναι ένα ζώο. 257 00:25:06,731 --> 00:25:08,664 Είναι ένα τεράστιο ζώο. 258 00:25:08,666 --> 00:25:10,233 Περίμενε, τι, καθώς και τα βαρέλια; 259 00:25:10,235 --> 00:25:13,104 Όχι, δεν είναι βαρέλια, είναι, εμ... 260 00:25:14,072 --> 00:25:15,805 Είναι συνδετικός ιστός. 261 00:25:15,807 --> 00:25:18,107 - Συνδέθηκε με τι; - Σαν έλικες, 262 00:25:18,109 --> 00:25:19,842 όπως, σαν πολλά έλικες. 263 00:25:19,844 --> 00:25:21,911 Το νερό είναι θολό, αυτή όχι να ξέρεις τι είδε. 264 00:25:21,913 --> 00:25:24,447 Η Φρέγια... Ένα καλαμάρι! 265 00:25:24,449 --> 00:25:26,416 Στοίχημα είναι κάποιο είδος καλαμαριού. 266 00:25:26,418 --> 00:25:29,354 Μοιάζει περισσότερο με κάποιο είδος του cnidarian, αλλά, εμ... 267 00:25:30,021 --> 00:25:31,654 Θα μπορούσε να είναι ένα καλαμάρι. 268 00:25:31,656 --> 00:25:33,122 Αλλά αν είναι καλαμάρι, είναι μεγαλύτερο, 269 00:25:33,124 --> 00:25:34,891 είναι μεγαλύτερο από οτιδήποτε άλλο καταγεγραμμένο... 270 00:25:34,893 --> 00:25:37,093 - Είναι... Είναι τεράστιο! - Καλαμάρι γιγάντιο! 271 00:25:37,095 --> 00:25:39,062 - Θέλεις το βαρούλκο; - Α, ναι! 272 00:25:39,064 --> 00:25:41,864 - Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, έλα! - Όχι...! 273 00:25:46,838 --> 00:25:47,904 Παρακαλώ! 274 00:25:47,906 --> 00:25:50,706 - Πρέπει να καλέσουμε για βοήθεια. - Θα είμαστε καλά. 275 00:25:50,708 --> 00:25:53,943 Τα καλαμάρια δεν μπορούν να κρατηθούν σωματικό βάρος σε ρηχά νερά. 276 00:25:53,945 --> 00:25:55,912 Το σηκώνουμε έστω και λίγο, θα πρέπει να χαλαρώσει 277 00:25:55,914 --> 00:25:58,247 το κράτημα του στο σκάφος. Έτσι απελευθερωνόμαστε. 278 00:25:58,249 --> 00:26:00,118 Τζόνι, σήκωσέ την. 279 00:26:18,336 --> 00:26:19,637 Συνέχισε έτσι. 280 00:26:37,956 --> 00:26:38,957 Gerard. 281 00:26:41,359 --> 00:26:42,894 Αφήστε το βαρούλκο. 282 00:26:58,643 --> 00:27:00,513 Ω, γαμ... Ω, γαμ! 283 00:27:01,514 --> 00:27:03,179 Σωστά, κάποιος πάτησε φρένο! 284 00:27:03,181 --> 00:27:05,283 - Πάρε το γαμημένο φρένο! - Ωχ! 285 00:27:08,820 --> 00:27:10,653 Γαμώ! Ωχ! 286 00:27:17,962 --> 00:27:19,328 Συγγνώμη, συγγνώμη... 287 00:27:19,330 --> 00:27:21,998 Συγγνώμη. Χαλαρώστε. Εύκολα, εύκολα τώρα! 288 00:27:55,833 --> 00:27:57,769 - Υπάρχει άλλη βάρκα! - Τι; 289 00:27:58,403 --> 00:27:59,837 Από εκεί! 290 00:28:05,376 --> 00:28:07,310 Καθάρματα. 291 00:28:07,312 --> 00:28:09,414 Είσαι απίστευτος. 292 00:28:13,051 --> 00:28:15,019 Θα είχαμε να μοιράσει τα κέρδη. 293 00:28:17,755 --> 00:28:19,692 Μπορεί να έχουν ένα καλύτερο βαρούλκο. 294 00:28:21,092 --> 00:28:22,460 Και ένα ραδιόφωνο. 295 00:28:39,010 --> 00:28:40,743 Ο Gerard δεν μπορεί να κωπηλατεί εκεί μόνος του. 296 00:28:40,745 --> 00:28:43,647 Δεν μπαίνω δίπλα σε αυτό το πράγμα. Αποκλείεται. 297 00:28:43,649 --> 00:28:46,382 Είναι κακή ιδέα. Ας το κάνουμε περίμενε το Λιμενικό. 298 00:28:46,384 --> 00:28:49,352 Ερχομαι! Μεγάλο εμπορικό σκάφος εκεί, 299 00:28:49,354 --> 00:28:51,189 θα μπορέσουν να μας βοηθήσουν. 300 00:28:54,759 --> 00:28:55,760 θα πάω. 301 00:28:59,964 --> 00:29:01,899 - Θα πάω κι εγώ. - Όχι. 302 00:29:03,968 --> 00:29:06,471 Γερ... Τρεις από εμάς. 303 00:29:46,311 --> 00:29:47,478 Γειά σου; 304 00:29:49,013 --> 00:29:50,882 Κανείς στο πλοίο; 305 00:30:06,197 --> 00:30:07,498 Τράτα με λεπτά δίκτυα. 306 00:30:09,367 --> 00:30:11,503 Η απόγνωση σε κάνει κάνε πράγματα. 307 00:30:13,004 --> 00:30:14,705 Γειά σου; 308 00:30:16,608 --> 00:30:17,907 Γειά σου; 309 00:30:23,381 --> 00:30:25,314 Έσπασαν το ραδιόφωνο. 310 00:30:25,316 --> 00:30:27,350 Γιατί να το κάνουν αυτό; 311 00:30:27,352 --> 00:30:28,884 Δεν καταλαβαίνω. 312 00:30:28,886 --> 00:30:30,556 Σσσ, άκου. 313 00:30:33,191 --> 00:30:34,457 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 314 00:30:34,459 --> 00:30:36,160 Αυτό εννοώ. 315 00:30:41,032 --> 00:30:43,468 Απλώς πρέπει να πάμε. 316 00:30:44,670 --> 00:30:46,070 Γειά σου; 317 00:30:50,241 --> 00:30:51,844 Τζόνι, συνέχισε. 318 00:31:05,022 --> 00:31:06,692 Έλα, Siobhan. 319 00:31:57,074 --> 00:31:58,909 Γειά σου; 320 00:32:02,447 --> 00:32:04,415 Γειά σου; 321 00:32:21,600 --> 00:32:23,299 Χριστός...! 322 00:32:23,301 --> 00:32:25,134 Γαμημένη κόλαση. 323 00:32:32,845 --> 00:32:33,976 Πρέπει να έχει τρελαθεί. 324 00:32:47,759 --> 00:32:49,160 Ω Θεέ μου...! 325 00:32:52,497 --> 00:32:55,197 Ωχ...! Γάμα... 326 00:32:57,503 --> 00:32:59,603 - Θαλάσσιος πυρετός. - Τι; 327 00:32:59,605 --> 00:33:03,138 Κανένας ύπνος. Ένας άντρας το χάνει. Εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 328 00:33:03,140 --> 00:33:05,474 Αυτό μπορεί να εξηγήσει το αυτοκτονία, αλλά τα μάτια; 329 00:33:05,476 --> 00:33:07,311 Μπορεί να ήταν τα πουλιά. 330 00:33:17,188 --> 00:33:20,256 Άκου, μην πεις τίποτα σχετικά με αυτό. 331 00:33:20,258 --> 00:33:22,393 - Τίποτα απολύτως; - Τίποτα απολύτως! 332 00:33:25,898 --> 00:33:28,063 Πώς θα πάμε σπίτι τώρα; 333 00:33:49,086 --> 00:33:50,185 Omid; 334 00:34:12,010 --> 00:34:13,910 Γεια, πώς πήγε; Έχουν βαρούλκο; 335 00:34:13,912 --> 00:34:15,912 Α, έχουν τα δικά τους προβλήματα. 336 00:34:15,914 --> 00:34:18,314 Καμία βοήθεια. 337 00:34:18,316 --> 00:34:20,384 Θέλουμε να σας δείξουμε παιδιά κάτι. 338 00:34:24,923 --> 00:34:27,489 Αυτό μας άφησε να φύγουμε, είμαστε ελεύθεροι! 339 00:34:27,491 --> 00:34:30,326 Δεν σου είπα θα ειμαστε καλα? Χα! 340 00:34:57,556 --> 00:35:00,090 Τα ζώα δεν παγιδεύουν κάτι και απλά αφήστε το να φύγει. 341 00:35:00,092 --> 00:35:02,525 Ίσως τραυματίστηκε όταν προσπαθήσαμε να το τσιμπήσουμε; 342 00:35:02,527 --> 00:35:04,794 Θα μπορούσε να έχει εκκρίνει κάτι αμυντικός, υποθέτω. 343 00:35:04,796 --> 00:35:07,296 - Ακούγεται αληθοφανές. - Ή δηλητήριο. 344 00:35:07,298 --> 00:35:09,099 Και έχουμε ανοσία. 345 00:35:09,101 --> 00:35:10,934 Ή μια πεπτική ουσία. 346 00:35:10,936 --> 00:35:13,603 Και το σκάφος είναι μη βρώσιμο. 347 00:35:13,605 --> 00:35:15,774 Κατεύθυνση μεγάλης μάζας με αυτόν τον τρόπο, παλικάρια. 348 00:35:17,375 --> 00:35:19,711 Ή επιστρέφει για εμάς. 349 00:35:28,185 --> 00:35:30,654 Freya, δεν έχουμε πιάσει. 350 00:35:30,656 --> 00:35:32,154 Και αν αυτό το πράγμα μας αρπάζει; 351 00:35:32,156 --> 00:35:33,657 Θα το καθαρίσουμε πριν έρχεται κοντά μας. 352 00:35:33,659 --> 00:35:34,826 Ξέρουμε τώρα. 353 00:35:36,394 --> 00:35:37,493 Θεέ μου, είναι ρίσκο. 354 00:35:37,495 --> 00:35:39,665 Σε απογοήτευσα ποτέ; Ε; 355 00:35:41,465 --> 00:35:44,366 Άκου, αν θέλεις, μπορούμε... μπορούμε να πάμε στο σπίτι τώρα. 356 00:35:44,368 --> 00:35:47,706 Αλλά αν το κάνουμε αυτό, θα χάσουμε τη βάρκα. 357 00:35:48,940 --> 00:35:50,709 Θα χάσουμε τη βάρκα. 358 00:35:59,316 --> 00:36:00,984 - Πυροβόλησε το δίχτυ. - Ναι! 359 00:36:37,923 --> 00:36:41,390 Ναί! 360 00:36:41,392 --> 00:36:42,894 Είμαστε σε ρολό! 361 00:36:43,862 --> 00:36:45,461 Κάνω έρωτα! 362 00:36:45,463 --> 00:36:47,063 Λοιπόν, τι θα κάνεις τις μετοχές σας; 363 00:36:47,065 --> 00:36:50,399 - Ανταλλακτικά για το νέο ποδήλατο. - Α, ο παλιός κουβάς σκουριάς του Omid; 364 00:36:50,401 --> 00:36:51,935 Έλα, έλα, είναι καλό ποδήλατο. 365 00:36:51,937 --> 00:36:55,173 Γεια σου! Δεν είναι ποδήλατο. Είναι μια μηχανή αγάπης. 366 00:36:56,240 --> 00:36:58,174 Πώς τη λένε; Αλίκη...; 367 00:36:58,176 --> 00:37:00,744 - Άλισον Ο' Ράιλι. - Ο'Ράιλι! 368 00:37:00,746 --> 00:37:02,645 Άλισον Ο'Ράιλι. 369 00:37:02,647 --> 00:37:05,282 Χτυπάμε στον αυτοκινητόδρομο. Χρειάζομαι μόνο ένα νέο κάρτερ. 370 00:37:06,118 --> 00:37:07,951 Δεξαμενή. Το όνειρο κάθε κοριτσιού. 371 00:37:07,953 --> 00:37:10,120 Ω Θεέ... Γάμα. 372 00:37:16,393 --> 00:37:17,394 Είσαι καλά; 373 00:37:20,464 --> 00:37:22,968 Όχι, στην πραγματικότητα, Είμαι αιματοβαμμένος. 374 00:37:50,028 --> 00:37:51,630 Είναι πάντα έτσι; 375 00:37:52,463 --> 00:37:54,599 Όχι. Μερικές φορές είναι τρομακτικό. 376 00:37:57,969 --> 00:37:59,702 Συμβαίνουν πράγματα στη θάλασσα. 377 00:37:59,704 --> 00:38:01,303 Ναι, αλλά πράγματα σαν αυτό το άλλο σκάφος; 378 00:38:01,305 --> 00:38:03,273 Το Λιμενικό θα το αντιμετωπίσει. Και άκου, έχω δει χειρότερα. 379 00:38:03,275 --> 00:38:05,143 Έχετε δει χειρότερα;! 380 00:38:06,578 --> 00:38:07,579 Ματιά. 381 00:38:09,247 --> 00:38:11,016 Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή; 382 00:38:11,683 --> 00:38:12,949 Άκου, εδώ είμαστε. 383 00:38:12,951 --> 00:38:16,119 Είμαστε ασφαλείς, έτσι απλά... Αφήστε το να πάει. 384 00:38:16,121 --> 00:38:17,488 Για ένα λεπτό. 385 00:38:18,355 --> 00:38:19,524 Υπόλοιπο. 386 00:38:26,965 --> 00:38:28,733 Τι θα έκανα αντ 'αυτού; 387 00:38:32,637 --> 00:38:34,438 Μου κάνεις ένα πέρασμα; 388 00:38:35,674 --> 00:38:36,739 Όχι. 389 00:38:36,741 --> 00:38:38,074 Γιατί έχω βάλει τους ανθρώπους να κάνουν με περνάει πριν! 390 00:38:38,076 --> 00:38:40,677 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις... - Όχι, εννοώ... 391 00:38:40,679 --> 00:38:42,346 Αυτό που εννοώ είναι... 392 00:38:43,380 --> 00:38:46,051 Θα ήταν εντάξει αν ήσουν. 393 00:38:52,991 --> 00:38:54,757 Τα καλύτερα αλιεύματα που έχουμε είχε σε μήνες. 394 00:38:54,759 --> 00:38:56,092 Σερί κακής τύχης επιτέλους τελείωσε. 395 00:38:56,094 --> 00:38:58,294 Ναι, ήταν περίπου γαμημένος χρόνος! 396 00:38:58,296 --> 00:39:00,864 - Γεια, ρε παιδιά. - Ω, μπουλούκια! 397 00:39:00,866 --> 00:39:02,932 - Πρόσεχε το κεφάλι σου, φίλε! - Γεια, δεν υπάρχει δωρεάν πετσέτα; 398 00:39:02,934 --> 00:39:05,568 Έκανες ήδη ντους. Κοίταξε ρε φίλε! 399 00:39:05,570 --> 00:39:07,303 Σλάιμ πάνω μου, αυτό το σκατά είναι παντού. 400 00:39:07,305 --> 00:39:10,039 Τζόνι, είπε η θεία σου είσαι σε υπηρεσία κουζίνας απόψε. 401 00:39:10,041 --> 00:39:11,776 Ναι. Σωστά ακούγεται. 402 00:39:12,577 --> 00:39:14,344 Γεια, είστε καλά; 403 00:39:20,051 --> 00:39:22,520 Έλα, κάτσε. 404 00:39:31,062 --> 00:39:32,562 - Όμιντ. - Ναι; 405 00:39:32,564 --> 00:39:34,931 Είστε έτοιμοι για το οι ευθύνες της πατρότητας; 406 00:39:34,933 --> 00:39:36,431 Φαίνεσαι ζεστός. 407 00:39:36,433 --> 00:39:38,968 Σας ευχαριστώ. επρόκειτο να πες το ίδιο για σένα 408 00:39:38,970 --> 00:39:40,402 αλλά έφτασες εκεί πρώτα, έτσι. 409 00:39:40,404 --> 00:39:41,971 Εννοώ ότι μπορείς έχουν πυρετό. 410 00:39:41,973 --> 00:39:43,940 Μπα, μόλις έκανα ένα ντους. 411 00:39:43,942 --> 00:39:45,608 Ναι, για γαμημένο μισή ώρα! 412 00:39:45,610 --> 00:39:48,211 Μυρίζετε αυτό παιδιά; Μυρίζεις κάτι; 413 00:39:48,213 --> 00:39:49,913 Α, είναι το χάλι από... 414 00:39:49,915 --> 00:39:53,415 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε! Κοιτηθήκατε τελευταία στον καθρέφτη; 415 00:39:53,417 --> 00:39:55,551 Υπάρχει αυτό το μαύρο πράγμα στο πρόσωπό σου! 416 00:39:55,553 --> 00:39:57,555 Όλοι, όλοι. Κοκκινομάλλα ή όχι, 417 00:39:58,390 --> 00:39:59,522 ο καλύτερος μαθητής που είχαμε ποτέ, 418 00:39:59,524 --> 00:40:01,423 - έχω δίκιο; - Άκου άκου! 419 00:40:01,425 --> 00:40:03,860 - Ατσάλινα νεύρα! - Ναι, είναι. 420 00:40:03,862 --> 00:40:05,630 Ναι, αρκεί να μην είναι προσπαθώντας να βρω το φρένο του βαρούλκου! 421 00:40:06,998 --> 00:40:08,430 Φυσικά, ήσουν χειρότερος. 422 00:40:08,432 --> 00:40:10,533 Έπρεπε να σε μάθουμε πώς να φάτε μακαρόνια. 423 00:40:10,535 --> 00:40:14,304 Όχι, τα μακαρόνια είναι ανόητα και ξέρεις είναι, εντάξει; Ξέρεις...! 424 00:40:14,306 --> 00:40:15,805 Γεια, ποιος ήταν τόσο σχεδόν 425 00:40:15,807 --> 00:40:17,439 - κατέστρεψε τον κινητήρα, ε; - Όχι, πάω...! 426 00:40:17,441 --> 00:40:19,409 Να του πέσει το σκοινί γύρω από την προπέλα. 427 00:40:19,411 --> 00:40:21,911 Σχοινί γύρω από το στήριγμα. Ήταν κακό. 428 00:40:21,913 --> 00:40:24,013 - Μπλοκάρει. Σκότωσε τον κινητήρα. - Γεια σου, τουλάχιστον κάνω ένα καλό 429 00:40:24,015 --> 00:40:25,248 μηχανικός του πλοίου μια μέρα, σωστά; 430 00:40:25,250 --> 00:40:28,820 Τέλος πάντων, ιδού τα καλύτερα μαθητής που είχαμε ποτέ. 431 00:40:29,354 --> 00:40:30,920 Μπράβο σε αυτό. 432 00:40:36,094 --> 00:40:37,662 Είσαι καλά; 433 00:40:43,335 --> 00:40:45,270 Έλα, πάμε για μπάνιο. 434 00:40:49,107 --> 00:40:51,574 Περίμενε, τι είπε; 435 00:40:51,576 --> 00:40:53,511 Είπε ότι θέλει να πάει για μια βουτιά. 436 00:40:56,348 --> 00:40:59,182 - Λοιπόν, σταμάτα τον! - Ιησούς Χριστός. 437 00:40:59,184 --> 00:41:00,352 Πού πάει; 438 00:41:05,991 --> 00:41:07,790 - Τζόνι, σταμάτα. - Είμαι καλά! Είμαι καλά! 439 00:41:07,792 --> 00:41:09,525 Ασε με ήσυχο. Είμαι καλά. Μπαίνουμε μέσα, 440 00:41:09,527 --> 00:41:11,227 πάμε... Πάμε για βουτιά. 441 00:41:11,229 --> 00:41:13,863 Κοίτα, 30 δευτερόλεπτα, είναι απλά μια βουτιά βασικά δεν είναι; 442 00:41:13,865 --> 00:41:16,032 -Μη! - Έλα. 443 00:41:16,034 --> 00:41:18,134 - Θα πάμε για μπάνιο. - Δεν θα μπεις. 444 00:41:18,136 --> 00:41:20,136 - Όχι, όχι, όχι! - Δεν θα μπεις. 445 00:41:20,138 --> 00:41:22,005 Είμαι μεγάλος! 446 00:41:22,007 --> 00:41:24,707 Χαλαρά τώρα, έλα. 447 00:41:24,709 --> 00:41:27,477 Θεοπάλαβος. Υπάρχει ένα γαμημένο τέρας εκεί έξω! 448 00:41:27,479 --> 00:41:30,982 Τι είδους eejit πηγαίνει κατάδυση από μια τράτα για να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι; 449 00:41:34,652 --> 00:41:37,854 - Τι στο διάολο, Τζόνι; -Τι είσαι; 450 00:41:37,856 --> 00:41:38,990 Τίποτα. 451 00:41:40,525 --> 00:41:42,225 Αν έφερνες ναρκωτικά σε αυτό το καράβι...! 452 00:41:42,227 --> 00:41:43,693 Δεν έκανα και δεν θα έκανα. 453 00:41:43,695 --> 00:41:45,962 - Του έδωσες κάτι; - Όχι, είναι ζεστός. 454 00:41:45,964 --> 00:41:47,632 Νομίζω ότι το χέρι του μπορεί να είναι μολυσμένα. 455 00:41:48,666 --> 00:41:51,667 - Άσε με να δω το χέρι σου. - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 456 00:41:51,669 --> 00:41:54,239 Πρέπει να κοιμηθώ είναι όλο. 457 00:41:59,744 --> 00:42:01,577 Τζόνι, θα με ήθελες να κοιτάξω το μάτι σου; 458 00:42:20,865 --> 00:42:21,866 Τι; 459 00:42:23,101 --> 00:42:24,436 - Νομίζω ότι είδα κάτι. - Άσε με να δω. 460 00:42:26,004 --> 00:42:27,737 Έλα εδώ τώρα. 461 00:42:36,681 --> 00:42:37,914 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 462 00:42:37,916 --> 00:42:39,882 Κόλαση, σχεδόν με έβαλε να πάω εκεί. 463 00:42:39,884 --> 00:42:42,620 Πηδώντας στις σκιές. Χαλαρώστε το κεφάλι. Εσείς...! 464 00:42:43,655 --> 00:42:45,390 Κοιμηθείτε λίγο. 465 00:42:53,031 --> 00:42:55,934 Σωστά, είμαι απλά θα... εδώ... 466 00:43:30,168 --> 00:43:31,801 Γαμώτο! 467 00:43:31,803 --> 00:43:32,804 Ιησού, Τζόνι! 468 00:43:34,272 --> 00:43:36,139 Χαλαρώστε! 469 00:43:36,141 --> 00:43:38,309 - Άσε με να δω, να δω! - Τι είναι; 470 00:43:39,944 --> 00:43:42,345 Είσαι καλά, ηρεμήστε! 471 00:43:42,347 --> 00:43:46,251 Εγώ-εγώ...δεν μπορώ... Δεν μπορώ να δω. 472 00:44:00,298 --> 00:44:01,466 Γιαννάκης! 473 00:44:04,135 --> 00:44:06,537 Όχι! Οοοοοο! Θεέ μου! 474 00:44:06,539 --> 00:44:09,640 - Σσσς! - Βοήθεια! Άσε με, σε παρακαλώ. 475 00:44:09,642 --> 00:44:11,007 Τι είναι αυτό; 476 00:44:13,878 --> 00:44:16,312 Τζόνι, Τζόνι, σσσ! 477 00:44:16,314 --> 00:44:17,650 Είσαι εντάξει. 478 00:44:21,386 --> 00:44:25,755 Ω, Θεέ μου! 479 00:44:25,757 --> 00:44:27,825 Ω, Τζόνι! 480 00:44:29,194 --> 00:44:30,493 Ω, Ιησού! 481 00:44:43,441 --> 00:44:45,441 Μετακίνηση πίσω. Μην αγγίζετε τίποτα! 482 00:44:45,443 --> 00:44:47,210 Κάνε πίσω! Κάνε πίσω! 483 00:44:47,212 --> 00:44:50,413 Έλα μαζί μου τώρα. Ελα μαζί μου. 484 00:44:53,985 --> 00:44:54,986 σε αγαπώ. 485 00:44:57,088 --> 00:44:59,922 Ακούστε, ήταν παράσιτα στα μάτια του. 486 00:44:59,924 --> 00:45:02,160 - Τι; Πως; - Πήγαν στο νερό. 487 00:45:03,194 --> 00:45:04,462 Θα πάω να το σβήσω. 488 00:45:05,430 --> 00:45:06,764 Πού είναι ο Σούντι; 489 00:45:14,472 --> 00:45:16,939 Σούντι! Κλείστε το ντους! 490 00:45:16,941 --> 00:45:19,175 - Γαμώτο! - Δεν αστειευόμαστε! 491 00:45:19,177 --> 00:45:20,478 Κλείστε το ντους τώρα! 492 00:45:21,412 --> 00:45:23,815 Σούντι! Σούντι;! 493 00:45:25,350 --> 00:45:27,551 Σούντι, παρακαλώ! Ακούστε μου! Άνοιξε την πόρτα! 494 00:45:27,553 --> 00:45:29,919 Ωχ! Καθάρματα! 495 00:45:29,921 --> 00:45:31,655 Τώρα Σούντι! Κλείστε το ντους! 496 00:45:31,657 --> 00:45:33,823 Κλείστε το νερό! Γεια, άκουσέ με. 497 00:45:33,825 --> 00:45:34,957 Άνοιξε την πόρτα. 498 00:45:34,959 --> 00:45:37,262 Άνοιξε την πόρτα αμέσως! 499 00:45:39,197 --> 00:45:41,833 Σούντι! Σούντι, παρακαλώ, άκουσέ με! 500 00:45:48,674 --> 00:45:50,842 Καλώς. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 501 00:45:51,577 --> 00:45:52,810 Είναι εντάξει. 502 00:45:54,012 --> 00:45:55,411 Έλα εδώ. 503 00:46:03,589 --> 00:46:04,987 Εντάξει... 504 00:46:04,989 --> 00:46:07,258 Σσσς... Τζόνι... 505 00:46:07,959 --> 00:46:10,928 σε εχω. Είσαι εντάξει. 506 00:46:13,031 --> 00:46:14,930 Είσαι εντάξει. 507 00:48:07,546 --> 00:48:09,412 Κατευθείαν μέσα από το ατσάλι. 508 00:48:29,000 --> 00:48:30,801 Χριστός! 509 00:48:41,613 --> 00:48:43,247 Ω! Αχ! 510 00:48:44,248 --> 00:48:45,448 Γαμώ! 511 00:48:45,450 --> 00:48:46,819 Δεν πειράζει, είναι το φίλτρο. 512 00:48:49,721 --> 00:48:50,955 Πού ρέει αυτό; 513 00:48:58,630 --> 00:49:01,464 Τίποτα δεν μπορεί να μπει ή να βγει τώρα. 514 00:49:01,466 --> 00:49:02,935 Εκτός από το καπάκι. 515 00:49:04,570 --> 00:49:06,137 Πρέπει να το ανοίξουμε. 516 00:49:07,038 --> 00:49:08,370 Είσαι τρελός; 517 00:49:08,372 --> 00:49:10,843 Αν μπορώ να τους αναγνωρίσω θα είναι χρήσιμο. 518 00:49:14,513 --> 00:49:16,214 Βάλτε αυτά. 519 00:49:22,654 --> 00:49:24,989 Γεια σου, σε παρακαλώ, πρόσεχε. 520 00:49:48,647 --> 00:49:50,147 Τι είναι αυτά; 521 00:49:50,949 --> 00:49:53,048 Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω... 522 00:49:53,050 --> 00:49:54,786 Ίσως είναι προνύμφες. 523 00:49:57,054 --> 00:49:59,691 Πρέπει να πάρουμε αυτά τα πράγματα έξω από τη δεξαμενή. 524 00:50:00,792 --> 00:50:02,726 Αδειάστε το λοιπόν! 525 00:50:02,728 --> 00:50:04,493 Τι περιμένεις; Γαμώτο! 526 00:50:04,495 --> 00:50:06,262 - Πώς; Δεν έχουμε αντλία. - Ακριβώς. 527 00:50:06,264 --> 00:50:08,197 - Και χρειαζόμαστε γλυκό νερό. - Θα το βράσουμε. 528 00:50:08,199 --> 00:50:10,032 Και τι κάνουμε για πόσιμο νερό; 529 00:50:10,034 --> 00:50:11,668 Ψαρέψτε τα από τη δεξαμενή! 530 00:50:11,670 --> 00:50:14,236 Δάγκωσαν το ατσάλι φίλτρα νερού. 531 00:50:14,238 --> 00:50:16,673 Μάλλον θα είναι νεκροί τις επόμενες ώρες. 532 00:50:16,675 --> 00:50:18,209 Εντάξει, εντάξει. Όλοι θρηνούμε. 533 00:50:19,545 --> 00:50:21,011 Τι είπατε; 534 00:50:21,013 --> 00:50:22,512 Αν έχω δίκιο... 535 00:50:22,514 --> 00:50:25,849 είναι προνύμφες αλμυρού νερού σε γλυκό νερό. 536 00:50:25,851 --> 00:50:27,819 Θα είναι νεκροί τις επόμενες ώρες. 537 00:50:29,922 --> 00:50:32,421 Δικαίωμα. Έχει... Έχει δίκιο. 538 00:50:32,423 --> 00:50:33,924 Το πήρε ο Τζόνι δαγκώθηκε έτσι; 539 00:50:33,926 --> 00:50:36,191 Όχι! Όχι, δεν το έκανε. 540 00:50:36,193 --> 00:50:37,994 Ας επικεντρωθούμε, ε; 541 00:50:37,996 --> 00:50:41,432 Τι είπαν, στην άλλη τράτα, ε; 542 00:50:45,469 --> 00:50:48,472 Τίποτα. Είναι όλοι νεκροί. 543 00:50:54,412 --> 00:50:56,913 Ήταν θαλασσινός πυρετός. Αυτοί αφαίρεσαν τη ζωή τους. 544 00:50:56,915 --> 00:50:58,884 Καλώς; Τώρα... 545 00:51:00,251 --> 00:51:01,918 Πρέπει να κρατήσουμε τα δικά μας καθαρά τα κεφάλια, ναι; 546 00:51:01,920 --> 00:51:03,920 Omid, 547 00:51:03,922 --> 00:51:06,123 πάρε τον Σούντι στο κρεβάτι. Και εμ... 548 00:51:10,562 --> 00:51:12,328 Εσύ και η Σιόμπαν θα ελέγξει το νερό 549 00:51:12,330 --> 00:51:13,930 - σε δύο ώρες. - Εντάξει, καλά. 550 00:51:13,932 --> 00:51:18,434 Θα κάνουμε μια προσευχή για τον Τζόνι τα ξημερώματα. 551 00:51:18,436 --> 00:51:21,138 Ας ξεκουραστούμε όλοι τώρα. Παίρνεις το πρώτο ρολόι. 552 00:51:23,441 --> 00:51:26,745 - Τι; - Είναι καλά, Σιάρα. 553 00:51:39,725 --> 00:51:42,493 Καλά; Ναι; Ορίστε. 554 00:51:44,428 --> 00:51:46,632 Ούτε καν ξέρεις το όνομά μου, φίλε. 555 00:51:47,465 --> 00:51:48,834 Άλισον Ο'Ράιλι. 556 00:51:50,102 --> 00:51:51,670 Δεν της έχω μιλήσει καν. 557 00:51:52,904 --> 00:51:54,271 Τι λες; 558 00:51:56,140 --> 00:51:58,342 Απλώς περίμενα για την κατάλληλη στιγμή. 559 00:52:00,545 --> 00:52:02,179 Η κατάλληλη στιγμή; 560 00:52:05,984 --> 00:52:07,619 Και μετά εσύ... 561 00:52:17,796 --> 00:52:19,562 Είσαι εντάξει. 562 00:52:19,564 --> 00:52:21,833 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω... 563 00:52:51,395 --> 00:52:53,031 ήρθε η ώρα. 564 00:53:28,066 --> 00:53:30,867 - Είναι νεκροί; - Νομίζω ότι είμαστε καλά. 565 00:53:30,869 --> 00:53:32,037 Ναι; 566 00:53:51,123 --> 00:53:53,656 Όχι πολύ μέχρι να φάνε μέσω της δεξαμενής. 567 00:53:53,658 --> 00:53:55,992 Είναι πιο αδύναμοι. νομίζω είναι λιγότεροι από αυτούς. 568 00:53:55,994 --> 00:53:57,527 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε. 569 00:54:01,933 --> 00:54:05,769 Αυτός που βάζει τον εαυτό του στα χέρια μου, 570 00:54:05,771 --> 00:54:07,436 αν και ήταν νεκρός, 571 00:54:07,438 --> 00:54:10,439 όμως θα ζήσει, 572 00:54:10,441 --> 00:54:13,810 και όποιος εμπιστεύεται σε μένα, 573 00:54:13,812 --> 00:54:16,280 δεν θα πεθάνει ποτέ. 574 00:54:22,954 --> 00:54:25,221 Se do bheatha, ένας Mhuire, ata lan de ghrasta, 575 00:54:25,223 --> 00:54:27,322 Ta an Tiarna leat. Is beannaithe thu idir mna, 576 00:54:27,324 --> 00:54:29,391 Ο Άγκους είναι ο Μπανάιθ Τοράντ κάνει bhroinne? Ιόζα. 577 00:54:29,393 --> 00:54:31,696 Έχετε κάτι για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς; 578 00:54:36,601 --> 00:54:38,635 Άκου, κάψε τον κινητήρα αν πρέπει. 579 00:54:38,637 --> 00:54:40,337 Φέρτε μας γρήγορα σπίτι. 580 00:55:18,375 --> 00:55:19,511 Τι κάνεις; 581 00:55:27,552 --> 00:55:29,319 Ακόμα αιμορραγείς. 582 00:55:34,559 --> 00:55:36,526 Όλα είναι θολά. 583 00:55:42,767 --> 00:55:44,366 Αυτό έγινε στον Τζόνι; 584 00:55:44,368 --> 00:55:46,336 Όχι, είχε πυρετό. 585 00:55:46,338 --> 00:55:48,872 Μόλις έχασες πολύ αίμα, άρα επηρεάζει τα μάτια σου. 586 00:55:48,874 --> 00:55:50,573 Λες να τυφλώσω; 587 00:55:50,575 --> 00:55:53,309 - Ναι, μπορεί να είναι προσωρινό. - Μπορεί;! 588 00:55:53,311 --> 00:55:55,912 Άκου, λυπάμαι, 589 00:55:55,914 --> 00:55:58,250 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. Πρέπει να εστιάσω. 590 00:56:00,185 --> 00:56:01,517 Γαμημένη κοκκινομάλλα. 591 00:56:01,519 --> 00:56:04,220 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε έγινε χωρίς εσένα! 592 00:56:04,222 --> 00:56:07,389 Μπερδεύεσαι σύμπτωση και αιτία. 593 00:56:07,391 --> 00:56:10,093 Τα μαλλιά μου και αυτό συμβαίνει είναι σύμπτωση, αλλά... 594 00:56:15,734 --> 00:56:17,767 Ήταν το slime! 595 00:56:17,769 --> 00:56:19,802 Αυτό που επισυνάπτεται τον εαυτό του στο σκάφος. 596 00:56:19,804 --> 00:56:22,205 Παρεξήγησε το σκάφος μας για ένα ζώο. 597 00:56:22,207 --> 00:56:23,339 Μάλλον φάλαινα. 598 00:56:23,341 --> 00:56:25,208 Και όταν κολλούσε πάνω μας, 599 00:56:25,210 --> 00:56:27,510 i-παρήγαγε ένα αναπαραγωγικό ουσία. 600 00:56:27,512 --> 00:56:29,379 Και ο Τζόνι είχε μια ανοιχτή πληγή. 601 00:56:29,381 --> 00:56:33,116 Λοιπόν, μπήκε η λάσπη Το αίμα του Τζόνι 602 00:56:33,118 --> 00:56:34,717 και υπήρχαν αυγά στο slime; 603 00:56:34,719 --> 00:56:37,088 Δεν ήταν... είναι. 604 00:56:37,756 --> 00:56:39,923 Είναι ακόμα ζωντανοί. 605 00:56:39,925 --> 00:56:42,527 Ο Σούντι έχει ανοιχτές πληγές, όλοι έχουμε περικοπές. 606 00:56:43,862 --> 00:56:47,429 Είμαστε όλοι ευάλωτοι να πάρουμε μολυσμένος όπως ο Τζόνι. 607 00:56:47,431 --> 00:56:49,234 Αν δεν είμαστε ήδη. 608 00:56:52,003 --> 00:56:53,435 Κανένα καλό νέο; 609 00:56:53,437 --> 00:56:55,538 Πρέπει να σκοτώσουμε αυτά τα αυγά αυτή τη στιγμή. 610 00:56:55,540 --> 00:56:57,709 - Γαμήτο πώς;! - Δεν ξέρω! 611 00:56:58,543 --> 00:57:01,010 Μελετώ πρότυπα συμπεριφοράς σε ένα εργαστήριο. 612 00:57:01,012 --> 00:57:02,479 Σκοτώνεις πράγματα. 613 00:57:06,351 --> 00:57:07,550 Δώσε το εδώ. 614 00:57:15,327 --> 00:57:16,328 Εδώ. 615 00:57:17,896 --> 00:57:19,164 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 616 00:57:20,464 --> 00:57:22,100 Τι κάνουμε λοιπόν; 617 00:57:26,204 --> 00:57:28,638 Μπορείτε να φτιάξετε ένα φως UV; 618 00:57:28,640 --> 00:57:30,106 Γιατί; 619 00:57:30,108 --> 00:57:33,309 Άλλα αδοπελαγικά είδη, το γόνο τους, 620 00:57:33,311 --> 00:57:35,479 μπορείς να το σκοτώσεις με έντονο UV φως. 621 00:57:38,316 --> 00:57:39,949 Έχετε ένα έξυπνο τηλέφωνο; 622 00:57:39,951 --> 00:57:43,753 Αυτό το έμαθα σε ένα μπαρ στο Πανεπιστήμιο Tishreen. 623 00:57:43,755 --> 00:57:44,756 Πού είναι αυτό; 624 00:57:45,857 --> 00:57:47,392 Συρία. 625 00:57:50,061 --> 00:57:51,629 Γνώρισες τη γυναίκα σου εκεί; 626 00:57:53,198 --> 00:57:55,598 - Πώς μαντέψατε; - Δεν φαντάζομαι. 627 00:57:55,600 --> 00:57:58,534 Μελετώ πρότυπα συμπεριφοράς. 628 00:57:58,536 --> 00:58:00,505 Ήσουν συγκινητικό η βέρα σας. 629 00:58:05,977 --> 00:58:09,846 - Είναι μικροσκοπικό. - Απλά κάνε το τεστ. 630 00:58:09,848 --> 00:58:12,350 Μπορούμε να καταλάβουμε πώς να μεγαλώστε αργότερα. 631 00:58:38,109 --> 00:58:40,445 Είναι πολύ μικρό πάντως. 632 00:58:45,216 --> 00:58:47,884 Πόσο καιρό να είμαστε σπίτι; 633 00:58:47,886 --> 00:58:50,021 Θα έλεγα περίπου 30 ώρες. 634 00:58:50,989 --> 00:58:53,291 Θα μολυνθούμε όλοι μέχρι τότε. 635 00:59:08,440 --> 00:59:09,441 Omid. 636 00:59:14,679 --> 00:59:17,215 Έχω άλλη μια ηλίθια ιδέα. 637 00:59:17,916 --> 00:59:19,215 Είσαι τρελός; 638 00:59:19,217 --> 00:59:20,716 Το απολυμαντικό δεν κάνει σκοτώστε τα αυγά, 639 00:59:20,718 --> 00:59:21,953 Ούτε το υπεριώδες φως. 640 00:59:23,588 --> 00:59:26,289 Οπότε θέλεις να πάθει ηλεκτροπληξία το Niamh; 641 00:59:26,291 --> 00:59:28,958 Ναί. Χρησιμοποιούμε τον συγκολλητή ARC. 642 00:59:28,960 --> 00:59:31,763 Το θαλασσινό νερό ως αγωγός και τρέξτε ένα ρεύμα γύρω από το σκάφος. 643 00:59:33,865 --> 00:59:35,932 Έλα, όσο είμαστε όλοι φορούσαν λαστιχένιες μπότες 644 00:59:35,934 --> 00:59:37,300 δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος για εμάς. 645 00:59:37,302 --> 00:59:38,868 Και θα πάρεις ευθύνη; 646 00:59:38,870 --> 00:59:40,238 Υπομονή! 647 00:59:41,439 --> 00:59:43,806 Τι γίνεται με τους κινητήρες; Ο κινητήρας; 648 00:59:43,808 --> 00:59:46,676 Θα προσπαθήσω να τους μονώσω. 649 00:59:46,678 --> 00:59:49,445 Α, θα προσπαθήσεις! 650 00:59:49,447 --> 00:59:51,683 Και τι γίνεται με κίνδυνος πυρκαγιάς; 651 00:59:56,589 --> 00:59:58,955 Είσαι τρελός; 652 00:59:58,957 --> 01:00:00,857 Όχι! 653 01:00:00,859 --> 01:00:03,159 Γαμημένο όχι! 654 01:00:03,161 --> 01:00:04,694 Δεν μπορείς να ρισκάρεις το σκάφος μου! 655 01:00:04,696 --> 01:00:06,062 Είναι ρίσκο σε κάθε περίπτωση. 656 01:00:06,064 --> 01:00:08,800 Ρισκάρεις το σκάφος ή διακινδυνεύεις το σώμα μας. 657 01:00:47,872 --> 01:00:50,543 Γαμώτο! Αυτό είναι τρελό! 658 01:00:51,476 --> 01:00:53,512 Σίγουρα Omid'll τακτοποιήστε το. 659 01:00:55,313 --> 01:00:57,516 Καλά. Κάντε το. 660 01:01:35,720 --> 01:01:37,055 Omid; 661 01:02:05,551 --> 01:02:07,183 Φλέγουμε; 662 01:02:07,185 --> 01:02:10,786 Όχι, είναι απλά... απλά επιφάνεια ηλεκτρικά. 663 01:03:15,820 --> 01:03:17,121 Δούλεψε; 664 01:03:17,790 --> 01:03:21,625 - Νομίζω πως ναι. - Ευχαριστώ. 665 01:03:21,627 --> 01:03:23,629 Μπορούμε να βγούμε στη στεριά μια φορά ξέρουμε ότι είμαστε ξεκάθαροι. 666 01:03:27,432 --> 01:03:28,499 είμαστε ξεκάθαροι. 667 01:03:29,601 --> 01:03:34,303 Χρειάστηκε ο Τζόνι το πολύ 36 ώρες από την έκθεση. 668 01:03:34,305 --> 01:03:37,473 Προφανώς λοιπόν έχουμε να περιμένει 36 ώρες 669 01:03:37,475 --> 01:03:40,276 - από τότε που καταστρέψαμε τα αυγά. - Κάνουμε λιμάνι απόψε. 670 01:03:40,278 --> 01:03:42,713 Freya, αν κάποιος από εμάς έχει μολυνθεί, τότε... 671 01:03:42,715 --> 01:03:44,614 Τότε θα είμαστε καλύτερα στο νοσοκομείο. 672 01:03:44,616 --> 01:03:47,619 Freya, περίμενε! Ξέρεις το νησί των Χριστουγέννων; 673 01:03:48,853 --> 01:03:50,186 - Τι; - Έχει του κόσμου 674 01:03:50,188 --> 01:03:53,389 ο μεγαλύτερος πληθυσμός του κόκκινου καβούρια, παλιά. 675 01:03:53,391 --> 01:03:55,991 - Λοιπόν; - Λοιπόν, έφτασαν μερικά κίτρινα μυρμήγκια 676 01:03:55,993 --> 01:03:59,195 και τύφλωσαν τα κόκκινα καβούρια. Μόνο μερικά μυρμήγκια. 677 01:03:59,197 --> 01:04:01,330 Τώρα δεν υπάρχουν πια κόκκινα καβούρια. 678 01:04:01,332 --> 01:04:03,299 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 679 01:04:03,301 --> 01:04:06,202 Ναι. Τα καβούρια πρέπει έχουν πάει στο νοσοκομείο. 680 01:04:06,204 --> 01:04:08,638 Αυτό κάνω. 681 01:04:08,640 --> 01:04:11,207 - Συμπεριφορά πανίδας στην σπη... - Ναι, σε ένα εργαστήριο. 682 01:04:11,209 --> 01:04:13,943 Αλλά αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, με αληθινούς ανθρώπους! 683 01:04:13,945 --> 01:04:16,011 Και στον πραγματικό κόσμο, αν βγούμε στη στεριά 684 01:04:16,013 --> 01:04:17,514 και ένας από εμάς είναι μεταφορέας, 685 01:04:17,516 --> 01:04:19,683 τότε αυτά τα πράγματα θα εξαπλωθούν, πραγματικά γρήγορα. 686 01:04:19,685 --> 01:04:21,852 Το Sudi είναι δική μου ευθύνη. 687 01:04:21,854 --> 01:04:23,319 Και αιμορραγεί μέχρι θανάτου εκεί μέσα. 688 01:04:23,321 --> 01:04:24,857 Δεν μπορούμε απλά σκεφτείτε τον Σούντι. 689 01:04:28,426 --> 01:04:31,864 δεν χάνω ένα ακόμη μέλος του πληρώματος. 690 01:04:36,367 --> 01:04:38,535 Omid, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 691 01:04:38,537 --> 01:04:39,935 Ναι, τι; 692 01:04:39,937 --> 01:04:42,373 Όταν φτάσουμε στο λιμάνι, βοηθήστε με κρατήστε τους πάντες στο σκάφος. 693 01:04:43,542 --> 01:04:44,741 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 694 01:04:44,743 --> 01:04:47,376 Πρώτη μυρωδιά γης, θα το κάνουμε όλα να φύγουν και να φύγουν. 695 01:04:47,378 --> 01:04:50,379 Μόνο μέχρι να μάθουμε δεν έχουμε μολυνθεί! 696 01:04:50,381 --> 01:04:52,248 Έχετε δει τον Σούντι; 697 01:04:52,250 --> 01:04:53,517 Τον έχεις δει; 698 01:04:53,519 --> 01:04:54,952 Χρειάζεται βοήθεια τώρα. 699 01:04:56,421 --> 01:04:57,920 Που μένετε; 700 01:04:59,424 --> 01:05:00,757 Galway. 701 01:05:00,759 --> 01:05:02,391 200.000 άτομα στο Γκάλγουεϊ, σωστά; 702 01:05:02,393 --> 01:05:04,126 - Ναι, πρόκειται για αυτό. - Ναι. Δεν μπορούμε να πούμε 703 01:05:04,128 --> 01:05:06,095 είμαστε τόσο σημαντικοί που είναι αξίζει να ρισκάρουμε τις ζωές 704 01:05:06,097 --> 01:05:07,697 των 200.000 ατόμων. 705 01:05:07,699 --> 01:05:09,766 Ναι, ίσως. 706 01:05:09,768 --> 01:05:12,301 Μα ποιος είσαι εσύ που το λες αυτό αυτό το καημένο παιδί πρέπει να πεθάνει 707 01:05:12,303 --> 01:05:14,638 άρα κάποιος άλλος μπορεί να αποφύγει τον κίνδυνο; 708 01:05:39,430 --> 01:05:42,133 Τα μάτια μου είναι ανοιχτά ή κλειστά; 709 01:05:44,368 --> 01:05:46,302 Ανοιχτό. 710 01:05:56,515 --> 01:05:58,216 Σσσ, θα είσαι εντάξει. 711 01:05:59,818 --> 01:06:01,587 Σσσσσς. 712 01:06:03,020 --> 01:06:04,623 Θα είσαι εντάξει. 713 01:06:20,171 --> 01:06:22,137 Σούντι; 714 01:07:02,413 --> 01:07:05,180 Ο Θεός είναι η ελπίδα και η δύναμή μας. 715 01:07:05,182 --> 01:07:07,383 Ο Θεός είναι η ελπίδα μας. 716 01:07:07,385 --> 01:07:09,351 Δεν θα φοβηθούμε, 717 01:07:09,353 --> 01:07:12,522 αν και είμαστε μέσα στη μέση της θάλασσας, 718 01:07:27,204 --> 01:07:32,945 Ο Θεός είναι μαζί μας, και δεν θα απομακρυνθούμε. 719 01:07:35,714 --> 01:07:37,015 Αμήν. 720 01:07:56,902 --> 01:07:58,602 Πρέπει να μπούμε σε καραντίνα τον εαυτό μας τώρα. 721 01:07:58,604 --> 01:08:01,071 Ίσως δεν έχεις ζωή, αλλά έχουμε ευθύνες. 722 01:08:01,073 --> 01:08:04,574 Ακούω. Η γυναίκα του Ομίντ είναι έγκυος. 723 01:08:04,576 --> 01:08:06,042 Πρέπει να τους φέρουμε σπίτι. 724 01:08:06,044 --> 01:08:07,978 Αν θέλουν, μπορούν πάνε οι ίδιοι στο νοσοκομείο. 725 01:08:07,980 --> 01:08:10,446 - Σοβαρά τώρα, γάμα! -Μα δεν καταλαβαίνεις! 726 01:08:10,448 --> 01:08:12,882 Δεν με άκουσες;! 727 01:08:12,884 --> 01:08:14,352 Ε;! 728 01:08:44,850 --> 01:08:46,484 Είσαι καλά; 729 01:09:18,282 --> 01:09:19,316 Πώς είναι ο Ger; 730 01:09:20,384 --> 01:09:22,654 Δεν έχει μολυνθεί αν είναι τι εννοείς. 731 01:09:38,036 --> 01:09:41,205 Α, όχι. Ω, όχι, όχι, όχι! 732 01:09:50,214 --> 01:09:53,250 Γαμώ... Γάμα... Έλα εδώ. 733 01:10:04,328 --> 01:10:05,997 Γιατί έχει σταματήσει ο κινητήρας; 734 01:10:06,698 --> 01:10:08,098 Πες τους. 735 01:10:08,100 --> 01:10:09,701 Απενεργοποίησα το σκάφος. 736 01:10:10,902 --> 01:10:12,070 Τι; 737 01:10:13,605 --> 01:10:14,873 Απενεργοποίησα το σκάφος. 738 01:10:15,707 --> 01:10:17,907 - Αχ! - Γεια! Γεια, ρε, γεια! 739 01:10:17,909 --> 01:10:20,877 Τι στο διάολο το προβλημα σου?! 740 01:10:20,879 --> 01:10:23,113 - Όλοι έχουμε περικοπές. - Μα σκοτώσαμε τα αυγά! 741 01:10:23,115 --> 01:10:24,748 Θα μπορούσαμε να έχουμε μολυνθεί πριν από αυτό! 742 01:10:24,750 --> 01:10:27,384 - Λοιπόν, παίρνουμε βοήθεια! - Δεν υπάρχει βοήθεια! 743 01:10:36,460 --> 01:10:37,461 Έτσι... 744 01:10:38,530 --> 01:10:41,131 Θέλεις να καθίσουμε εδώ έξω και να πεθάνω; 745 01:10:41,133 --> 01:10:43,800 Θέλω να μείνουμε στο καράβι μέχρι να είμαστε σίγουροι 746 01:10:43,802 --> 01:10:45,668 ότι κανένας μας δεν έχει μολυνθεί. 747 01:10:45,670 --> 01:10:48,640 - Οι αιματηρές σου 36 ώρες. - Δεν είναι δικό μου. 748 01:10:50,542 --> 01:10:51,777 Είναι της οικογένειάς σου. 749 01:10:55,113 --> 01:10:57,916 Είναι του άντρα σου, είναι του μωρού σου. 750 01:10:58,550 --> 01:10:59,682 Κατηγορήστε με αν θέλετε. 751 01:10:59,684 --> 01:11:02,284 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 752 01:11:02,286 --> 01:11:04,288 Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη. 753 01:11:29,981 --> 01:11:34,052 Άκου, Ξέρω ότι το προκάλεσα αυτό. 754 01:11:35,787 --> 01:11:36,822 Μην το κάνετε. 755 01:11:42,426 --> 01:11:44,162 Σε αφήνω να το κάνεις. 756 01:11:46,031 --> 01:11:48,533 Θα μπορούσαμε να είχαμε γυρίσει σπίτι όταν αυτό μας άφησε να φύγουμε, 757 01:11:50,168 --> 01:11:51,335 αλλά μας κράτησα εδώ. 758 01:11:52,270 --> 01:11:53,468 Δεν είναι όλα πάνω σου. 759 01:11:55,607 --> 01:11:57,309 Ένας Θεός ξέρει ποιος είναι ο επόμενος. 760 01:12:05,083 --> 01:12:07,719 Είδες κάτι στο Johnny's μάτι πριν πεθάνει, έτσι δεν είναι; 761 01:12:08,920 --> 01:12:10,019 Ναί. 762 01:12:10,021 --> 01:12:12,190 Θέλω να μας δοκιμάσεις όλους. 763 01:12:26,838 --> 01:12:28,638 Δεν βλέπω τίποτα. 764 01:12:28,640 --> 01:12:30,642 - Θέλεις να σε κάνω; - Μμ-μμ. 765 01:12:36,715 --> 01:12:38,884 - Δεν βλέπω τίποτα. -Κοιτάξτε ξανά. Είναι πραγματικά αχνό. 766 01:12:49,361 --> 01:12:50,526 Όχι, δεν βλέπω τίποτα. 767 01:12:50,528 --> 01:12:51,796 Κάνε με. 768 01:12:53,698 --> 01:12:54,866 Όχι εσύ. Omid. 769 01:12:55,600 --> 01:12:57,600 Ερχομαι. Απλά αφήστε την να το κάνει. 770 01:13:13,251 --> 01:13:14,918 Νομίζω ότι είσαι καλά. 771 01:13:14,920 --> 01:13:16,788 Καλά. Σειρά μου. 772 01:13:26,097 --> 01:13:27,732 Δεν βλέπω τίποτα. 773 01:13:28,600 --> 01:13:30,735 - Εντάξει. - Μας τσάκωσε για τίποτα. 774 01:13:32,137 --> 01:13:33,238 Δεν με έχεις κάνει. 775 01:13:34,471 --> 01:13:35,573 Δεν χρειάζεται να σε κάνω. 776 01:13:38,109 --> 01:13:39,144 Τι; 777 01:13:41,179 --> 01:13:42,280 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 778 01:14:08,640 --> 01:14:09,839 Γαμώ! 779 01:14:09,841 --> 01:14:12,642 - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι, λυπάμαι. - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 780 01:14:12,644 --> 01:14:15,178 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 781 01:14:15,180 --> 01:14:18,116 - Δεν πειράζει. - Όχι. Όχι. Άκου. 782 01:14:20,218 --> 01:14:22,785 - Εκείνο το μέρος. - Τζέραρντ, όχι. 783 01:14:22,787 --> 01:14:24,954 Δεν ήταν γραφτό να είμαστε εκεί. 784 01:14:24,956 --> 01:14:26,789 - Τι; -Τι εννοείς; 785 01:14:26,791 --> 01:14:29,692 Άλλαξα πορεία και δεν το έκανα πείτε σε κανέναν. 786 01:14:29,694 --> 01:14:32,195 Μας πήρα μέσα ζώνη αποκλεισμού. 787 01:14:32,197 --> 01:14:33,665 Γι' αυτό είδαμε τις φάλαινες. 788 01:14:35,333 --> 01:14:36,599 Ερχομαι. 789 01:14:36,601 --> 01:14:38,868 - Άλλαξες πορεία; - Άλλαξα πορεία. 790 01:14:38,870 --> 01:14:40,839 Το ίδιο και το Λιμενικό ξερεις που ειμαστε? 791 01:14:45,877 --> 01:14:46,878 Γνωρίζατε για αυτό; 792 01:14:48,046 --> 01:14:49,047 Χμμ; 793 01:14:49,948 --> 01:14:51,182 - Γερ, έλα. - Κιάρα... 794 01:14:53,218 --> 01:14:56,185 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. - Έλα. 795 01:14:56,187 --> 01:14:58,421 - Γαμημένο κάθαρμα! - Σταμάτα! 796 01:14:58,423 --> 01:15:00,189 - Ο Τζόνι πέθανε! -Είμαστε οικογένεια! 797 01:15:00,191 --> 01:15:02,827 Α, ναι; Είχα τη δική μου οικογένεια. 798 01:15:17,409 --> 01:15:18,743 λυπάμαι πολύ. 799 01:15:20,278 --> 01:15:21,713 λυπάμαι. 800 01:15:24,049 --> 01:15:25,250 λυπάμαι πολύ. 801 01:15:41,032 --> 01:15:42,834 Το μικρό ξανθό κεφάλι πάνω της. 802 01:15:45,003 --> 01:15:47,703 Ο μικρός Νιάμ. 803 01:15:47,705 --> 01:15:51,009 Δεν σκέφτηκα τίποτα τόσο κακό θα μπορούσε να μας ξανασυμβεί. 804 01:15:53,478 --> 01:15:55,280 Δεν με πειράζει να πάω. 805 01:15:56,448 --> 01:15:58,316 Γιατί θα την ξαναδώ. 806 01:16:02,754 --> 01:16:04,055 Περιμένετε! 807 01:16:08,226 --> 01:16:09,294 Περιμένετε! 808 01:16:11,663 --> 01:16:12,795 Περιμένετε! 809 01:16:31,349 --> 01:16:32,784 Ω, ένα chuisle... 810 01:17:08,186 --> 01:17:09,487 Freya. 811 01:17:12,457 --> 01:17:14,023 Freya! 812 01:17:41,819 --> 01:17:43,686 Παίρνεις βάρκα με κωπηλασία; 813 01:17:43,688 --> 01:17:45,154 Διπλασιάστε τις πιθανότητές σας της εύρεσης. 814 01:17:45,156 --> 01:17:46,489 Απλά σταματήστε, παρακαλώ! Ακούω! 815 01:17:46,491 --> 01:17:48,659 Είσαι τρεις γαμημένες μέρες από την ακτή σε αυτό το πράγμα! 816 01:17:48,661 --> 01:17:50,960 - Πες το καραντίνα. - Έλα, Freya, σε παρακαλώ; 817 01:17:50,962 --> 01:17:53,029 Υπάρχει λευκό πνεύμα και πράγματα στο foreak. 818 01:17:53,031 --> 01:17:55,998 Κάντε μια φωτοβολίδα. Υπάρχει επίσης το φουσκωτό σκάφος. 819 01:17:56,000 --> 01:17:57,302 Γεια, παρακαλώ. 820 01:17:58,970 --> 01:18:00,606 Τι γίνεται με το Niamh Cinn-Oir, ε; 821 01:18:01,873 --> 01:18:03,408 Κάνε ότι θέλεις με αυτό. 822 01:18:04,209 --> 01:18:05,777 Είναι απλώς μια βάρκα. 823 01:18:56,828 --> 01:18:58,664 Αυτό είναι μέσα στο σκάφος. 824 01:19:20,686 --> 01:19:23,419 Γλυκό νερό; Είναι ζωντανοί στο γλυκό νερό! 825 01:19:23,421 --> 01:19:25,254 - Ακουγόταν σαν ένα ζώο. - Ναι. 826 01:19:25,256 --> 01:19:27,390 Έτσι έφαγαν ο ένας τον άλλον σαν γυρίνους. Ένα ζώο κερδίζει. 827 01:19:27,392 --> 01:19:29,294 Πως... Πώς παίρνουμε το ένα ζώο έξω; 828 01:19:30,495 --> 01:19:31,595 Το ζαλίζουμε. 829 01:19:31,597 --> 01:19:33,396 Τρέχουμε ρεύμα μέσω της δεξαμενής. 830 01:19:33,398 --> 01:19:35,701 Όχι, αυτό δεν... Λειτουργεί μόνο σε αλμυρό νερό. 831 01:19:37,935 --> 01:19:42,138 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Είναι ένας παρασιτικός κύκλος ζωής. 832 01:19:42,140 --> 01:19:43,640 Είναι αδροπλαστική. 833 01:19:43,642 --> 01:19:46,042 Αλλά η πίεση δεν είναι πρόβλημα. 834 01:19:46,044 --> 01:19:47,245 Ναι; 835 01:19:48,681 --> 01:19:50,415 Είναι μ... 836 01:19:53,951 --> 01:19:55,053 Είναι αδροπλαστική. 837 01:19:56,321 --> 01:19:57,621 Ναι, το είπες. 838 01:19:57,623 --> 01:19:59,822 Άρα του αρέσει το βαθύ κρύο. Ζεσταίνουμε τη δεξαμενή. 839 01:19:59,824 --> 01:20:01,957 - Τι, θα το σκοτώσει; - Όχι. 840 01:20:01,959 --> 01:20:04,460 - Αλλά θα το επιβραδύνει. - Αρκετά για να το σκοτώσουμε; 841 01:20:04,462 --> 01:20:06,996 Αρκετά για να είμαστε ασφαλείς επιστρέψτε το στην άγρια φύση. 842 01:20:06,998 --> 01:20:08,699 Ω, περίμενε, πώς, είσαι τρελός; 843 01:20:08,701 --> 01:20:10,433 - Είναι σπάνιο ζώο. - Ναι, το ίδιο κι εμείς. 844 01:20:10,435 --> 01:20:12,669 -Είμαστε έξυπνοι. - Τ-Αυτό είναι συζητήσιμο. 845 01:20:12,671 --> 01:20:15,371 Αυτό είναι το καθήκον μας! Είναι σε λάθος μέρος. 846 01:20:15,373 --> 01:20:18,474 Θέλει μόνο να επιβιώσει. Όπως και εμείς. 847 01:20:18,476 --> 01:20:20,309 Άρα κινδυνεύεις να πεθάνεις να προστατέψει κάτι 848 01:20:20,311 --> 01:20:21,680 που θέλει να σε σκοτώσει; 849 01:20:23,649 --> 01:20:25,283 Πώς θερμαίνουμε τη δεξαμενή; 850 01:20:47,706 --> 01:20:49,905 Ας μάθουμε. 851 01:20:54,780 --> 01:20:55,781 Τώρα; 852 01:21:07,693 --> 01:21:09,058 Omid! 853 01:21:09,060 --> 01:21:10,128 Αχ! 854 01:21:24,810 --> 01:21:26,911 Ακριβώς μέσα από τη γάστρα. 855 01:21:35,687 --> 01:21:36,753 Πάρτε το φαγητό. 856 01:21:36,755 --> 01:21:38,757 - Βυθιζόμαστε; - Βυθιζόμαστε. 857 01:21:42,126 --> 01:21:44,160 Λευκό πνεύμα. 858 01:21:44,162 --> 01:21:46,262 - Μπορούμε να κάνουμε ένα φάρο. - Με τι; 859 01:21:51,904 --> 01:21:54,138 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 860 01:21:55,741 --> 01:21:56,875 Όχι. 861 01:21:59,878 --> 01:22:01,279 Πάμε. 862 01:22:16,160 --> 01:22:17,663 Omid! Βιασύνη! 863 01:22:19,096 --> 01:22:21,197 Εγώ-Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 864 01:22:48,292 --> 01:22:50,696 Omid! 865 01:22:51,597 --> 01:22:52,796 Πιάσε μου το χέρι! 866 01:22:52,798 --> 01:22:54,298 Πιάσε μου το χέρι! Τραβήξτε! 867 01:23:05,009 --> 01:23:06,977 Όχι! Όχι! Ω! 868 01:23:06,979 --> 01:23:08,778 Omid! Α, συνέχισε...! 869 01:24:16,480 --> 01:24:18,215 Σας ευχαριστώ! 870 01:24:19,785 --> 01:24:21,252 Ευχαριστώ... 871 01:24:27,726 --> 01:24:29,061 Siobhan. 872 01:24:30,028 --> 01:24:32,731 Siobhan. Ματιά! Ματιά! 873 01:24:57,355 --> 01:24:58,690 Είμαι μολυσμένος. 874 01:25:07,666 --> 01:25:09,701 Όχι. Άσε με να δω. 875 01:25:13,839 --> 01:25:16,074 Καλά. Απλώς θα... 876 01:25:20,078 --> 01:25:21,680 Εντάξει, θα ακούσουμε... 877 01:25:22,114 --> 01:25:23,481 Απλώς θα... 878 01:25:29,121 --> 01:25:31,186 Θα κάνουμε τουρνικέ αυτή η περιοχή, εντάξει; 879 01:25:31,188 --> 01:25:33,089 Σταματήστε το δηλητήριο από την εξάπλωση. 880 01:25:33,091 --> 01:25:34,824 Καλά. Ναι; 881 01:25:34,826 --> 01:25:37,292 Γεια σου. Μπορεί να έχεις ανοσία. 882 01:25:37,294 --> 01:25:39,163 Καλά; Πηγαίνουμε σπίτι. 883 01:25:44,402 --> 01:25:46,170 - Εντάξει. - Ομίντ... 884 01:25:47,839 --> 01:25:49,107 Omid... 885 01:28:11,785 --> 01:28:15,018 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org